- Hänt tidigare: - Titta! - Hjälp!
Tre gasmasker.
De vill att jag dödar dig.
Varför skulle jag drömma att du är en mördare?
Det är Megan och min mor. - Jag behöver masken!
- Vägen ut kanske är igenom. - Jag har hittat Janets före detta.
- Vad sysslar du med? - Det italienska honungsbiet.
- Tror du att vi är i Italien? - Vet ej. Den finns över hela världen.
Han borde övervintra och inte flyga här ute i kylan.
- Hur vet du så mycket om bin? - Insektsdamen.
Från Oakland djurpark.
Varje fredag tog jag med en högtalare till dagis och Insektsdamen är poppis.
Och gratis, så...
- Jag är ledsen. - Varför dödade du den?
Det var han eller jag. Ett stick och jag är död.
Det är sant.
- Vad sysslar du med? - Titta. En tvättbjörn blev grillad.
Den här fågeln försökte att äta honom. Den blev också grillad.
La du maten där? För att locka dit tvättbjörnen?
- Ja. - Det är nåt fel på dig.
Jag har ju inte mördat min fru eller nåt sånt...
- Idiot! Du är en idiot! - Kom igen nu.
Sociopatiska idiot!
- Det här är torsdag. - Det är torsdag idag.
Torsdag... Då har vi varit kidnappade i över fyra veckor.
Du är ganska rädd, va? Trodde du att det skulle vara hemligt?
Jag är ledsen, Charlie. Jag lovar att inte prata om det...
...för du vill inte att jag pratar om det.
- Jag är inte rädd för dig. - Jaså? Kom igen då.
- Jag hoppas att ni är tillfredsställda. - Nej. Varför har vi ingen TV?
Det är en bra fråga. Tyvärr så erbjuder vi inte det.
- Vi har fått ett telegram. - Använder ni det fortfarande?
Självklart gör ni det.
- En av våra gäster ska checka ut. - Vem då?
Det står bara att en av er ska checka ut. Snart.
Ni kanske vill förbereda er. Ring i klockan om ni behöver mig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där texter skapas
Tror du att nån kommer att släppas?
Han sa "checka ut". Som om vi har valt att vara här.
I syndikatet är "checka ut" en kod för ett mord.
- Du var aldrig med i maffian. - Jag får inte prata om det.
Om nån av oss släpps-
-borde vi ge varandra meddelanden som vi kan ge våra familjer.
- Jag känner inte er ens. - Det är ditt val, men jag tror-
-att jag vill att alla ska få mitt telefonnummer om nån släpps.
Det här kan vara ett trick.
Om det är det då? Ni som vill byta information kan följa med mig.
- Jag är på. - Nej, glöm det.
Joe? Kom igen.
Låt inte mig hindra dig. Det är nåt som känns fel.
Det är upp till dig.
Renbe.
Är det inte lite sent att bry sig om din fru och dotter, mr Renbe?
Att du bekymrar dig är rörande... eller nåt helt annat.
- Vem är det här? - En som vill att du mår bra.
- Vad vill du? - Värderar du ditt liv så glöm storyn.
Taxi! Det är en taxi. Jag såg en från fönstret.
Herregud. Han körde igenom väggen.
Stanna.
- Hur står det till? - Var är vi? Vem ligger bakom?
Jag heter Victoria Fairchild. Min far har skickat hit dig.
- Ge han lite utrymme. - Han är en terrorist.
- Vem är Janet Cooper? - Det är jag.
Jag är ledsen. Jag förstår inte.
- Varför mig? - Jag skulle inte sätta mig i bilen.
- Jag förstår inte. - Jag snappade upp arabiska i Bagdad.
Han ska ta två passagerare.
- Glöm det. - Vem är den andra?
Du måste välja snabbt. Han tänker inte vänta.
- Jag ska åka. - Joe?
- Du borde nog stanna. - Tänk om det blir som skåpbilen.
- Då ses vi om tio minuter. - De kidnappar folk i Bagdad.
Eller om de halshugger dig.
Vi är inte i Bagdad. - Vill du följa med? Annars ses vi där ute.
Gör det inte.
- Vart för du oss? - Bort. Det är det enda som räknas.
Varför pappa? Varför henne och inte mig?
Janet? Vem är hon egentligen?
Och den läskiga killen - Joe? Men inte mig?
På hur många sätt ska jag säga "förlåt"?
- Jag tar över här, kapten. - Pappa.
- Vad skulle din mamma ha sagt? - Säg att du dödade henne.
- Vad pratar du om? - Jag känner till sanningen.
- Vi får prata om det här senare. - Jag vet sanningen. Du ska få betala.
Han är en snäll man om ni inte känner honom!
Miss... Tori. Jag är inte i tjänst.
- Titta. - Din skylt ramlade.
Kom hit. Jag behöver din hjälp.
Jag ska inte bita dig. Kom hit.
Jag hittade de här underbara strumporna. Det är silke.
- De är förtjusande. - Visst är de?
De här måste fästas i strumpebandshållare, och...
...de åker av hela tiden. Jag har precis fixat mina naglar, så...
- Så du vill att jag drar åt det? - Ja, tack.
Går det lite högre? Lite till.
- Klart. - Tack så mycket.
Det var så lite. Vill du ha hjälp med nåt annat?
Din skjorta sticker ut lite. Jag kan ordna det åt dig.
- Tori...frun. - Vad är det?
Snälla...
- Du vill ha nåt av mig. - Ja.
Jag kan inte...
...hjälpa dig härifrån.
Jag kan inte hjälpa dig.
Min far, ambassadören. Det var han som gjorde det här, va?
- Han är din chef, eller hur? - Jag vet inte vem din far är.
Det är det han vill att du ska säga. Ge honom det här meddelandet.
- Jag vill härifrån, som Joe och Janet. - Jag tar inte emot meddelanden.
Ta det bara. Hälsa honom att jag är ledsen.
Säg att jag ska sköta mig. Säg att jag bara vill åka hem.
Vad är det som händer?
Vi är inlåsta.
- Till dig. - Tack.
Tack så mycket.
Snälla!
Renbe. Vad vill du mig?
Jag vill att du ser upp med vad du gör.
Jag vill bara ha mina filer.
De är mina filer. Det vet du. Det vet till och med konstapel Gomez.
- Han kommer inte att tro dig. - Han tror på banden när du gör inbrott.
Han är ganska irriterad också. Du borde nog slå honom en signal.
Vänta, Edick. Samtalen då? Den där rösten, han med irländsk accent.
Inge aning. Men hör du röster kan jag rekommendera en foliehatt.
- Och de i blåa overaller? - Killarna här?
De är underhållsarbetare, Renbe.
En lastbil.
- Sakta ner! - Se upp!
- Herregud. - Var är han? Ser du honom?
Han är borta. Var är han? Vad vill du göra?
Jag tänker inte gå tillbaka.
- Godmiddag, Bill. - Ska jag springa eller...
Nej. Jag är ledsen att jag skadade dig. Låt mig gottgöra det.
Jaså? Vad hade du i åtanke?
Jag är öppen för förslag. Vi kan väl prata om det i mitt rum.
- Mår du bra? - Jag ska hem precis som Joe och Janet.
Okej...
Låt inte mig ta upp din tid.
Jag måste fråga dig nåt. Hur övertygad är du?
- Om vadå? - Att få åka hem.
Jag gör vad som krävs och jag tänker ta striden.
- Vad är du villig att göra? - Vad som krävs.
- Går det bra med konjak, Chuck? - Absolut. Och jag heter "Charlie".
Jag vill ställa dig en fråga.
Vad har kabel-TV, vatten på flaska och tullen gemensamt?
- Inget finns här? - Fel.
De brukade vara gratis som människor betalar för.
- Nu är det mångmiljardindustrier. - Och?
Jag ska säga hur vi ska tjäna våra pengar.
Privata parker.
- Över hela landet. - Jag är inte intresserad.
Jag har inte ens berättat klart. Jag kallar det "Friskluuuft".
Ett ord med tre u. Vi kan ta patent på det.
- Som Cinnabon fast parker. - Exakt.
Dina barn kan leka utan stinkande hemlösa i närheten.
Och fatta det här - en vuxenavdelning-
-med en Hootersrestaurang och bar. - Det här är en helt ny grej som du har.
Anti-stinkande hemlösa fast med tjejer som visar tuttarna.
- Skulle du investera i nåt sånt? - Du ska få veta en affärshemlighet.
Ta aldrig några stora beslut när du hålls som fången.
Det är som att investera i Microsoft, 1987. Tänk över det.
Om Bill Gates inte visste hur en dator fungerade och inte kunde komma ihåg namn.
Jag heter Charlie. Tack så mycket för drinken.
Var är vi nånstans?
- Jag fryser. - Tack för att ni kunde komma!
God kväll, Tori.
Välkommen till festen, sergeant. Vill du ha lite champagne?
Nej, tack.
- Det är en fin kväll. - Det är väl det...
- Vet du hur min far blev en ambassadör? - Nej?
Om det finns nån han kan dra nytta av... Pappa skulle göra vad som helst för dem.
Vad som helst.
"Kom till udden. Vi kan festa. Tori kommer att vara där."
Du...
Ja.
Affärsmän gillar när Tori är där. Den slynan ställer upp på allt.
Så länge du ger hennes far lite att göra.
Utnyttjade han dig?
Min mamma drunknade. Pappa var det enda vittnet.
Visst är det underligt?
Han lovar att det var en olycka.
När mamma hade dött, började jag att underhålla hans klienter.
- Det är lugnt. - Jag är ledsen.
Man kan förklara en fru som drunknat...
...men händer det dottern nåt efteråt så är det inte speciellt bra för pappa.
Låt honom inte förgöra dig.
- Det gjorde han för länge sedan. - Hjärtat kan alltid läka.
Jag har sett barn läka när de har förlorat hela sin familj i krig.
Så länge du är vid liv...
...har du en chans att vara lycklig.
- Tror du att jag kan bli lycklig? - Tror du det?
Jag vill åka hem. Jag vill åka hem, pappa, snälla.
Jag vill åka hem.
Jag vill åka hem, pappa!
Försvinn! Jag sitter i badet.
- Du badar ju inte alls. - Mina fötter gör det. Jag värmer mig.
- Vilken bra idé. - Nej...! Sluta!
- Ta bort dina äckliga fötter! - Jag vill prata om vår affärsverksamhet.
Vi har inga affärer ihop.
Vi har inga som finansierar oss. Du har ingen erfarenhet.
Jag vet vad du gjorde med din fru, hjälper inte du mig gör alla andra det.
Vad skönt.
- Du är ett monster. - Nej, jag är en affärsman.
Jag vill ha ganska enkla saker. Jag har en lista.
- Har du gjort en lista? - Ja, jag behöver inte mycket.
Finansiera min uppstart. Jag vill ha två bilar, lön och ett kontor.
- En stuga mitt i ingenmansland? - Vi borde gå in annars fryser vi ihjäl.
Hur vet vi att det är säkert?
Ja.
De här stället är...inte illa pinkat.
Gourmet-sardiner.
Skål för morgondagen. Må vi vara fria.
Och skål för idag...vi överlevde.
Vad är det första du ska göra när vi kommer tillbaka?
- Ta reda på hur det går för Red Sox. - Nej, allvarligt.
- Jag menar allvar. - Vill du inte ringa nån?
Fråga mig igen när jag är fri. Jag planerar aldrig.
Jag skulle vilja att du kom till San Francisco.
Träffa min dotter Megan. Skulle du vilja göra det?
Visst.
Hur är hon?
Megan är fem och växer dag för dag.
På utsidan är hon en söt tjej. I hemlighet en lite demon...
...som får äldre barn att göra hennes smutsjobb.
- En tjej som jag gillar. - Du var säkert sån när du var liten.
Pojkscouten från Helvetet.
Det kanske jag var...eller inte.
- Vi tysta säger aldrig nåt. - Stjärnorna är fantastiska.
Vi är i alla fall kvar på det norra halvklotet.
Här, "M"-formen där. Det är Cassiopeja.
- Och den bredvid är Drakon. - Drakon.
Man kan inte se nån av dem på det södra halvklotet.
Janet.
Ligg stilla. Det är bin.
Nej, nej...
Bin. Det är här de övervintrar.
Det är värmen som har väckt dem.
När solen går upp kommer hela rummet att vara fullt med bin.
Lyft upp dina skor. Rör dig försiktigt och tyst.
Om ett bi landar på dig... Låt den göra det.
Okej.
- Det är fullt med bin på mina skor. - Okej. Ställ dig upp.
Flytta på dina fötter. Gå försiktigt mot dörren.
Inga plötsliga rörelser.
- Redo? - Ja.
Vad gjorde du på Edicks kontor tre på natten?
Jagar en story till tidningen om Janet Cooper, en dagisfröken som försvann.
Jag har ett nytt intressant foto av Janet Cooper.
Här. Ta en titt.
- Jag har inte varit där. - Det är en bild från en video-
-som visar att du kollar på din ex-fru och dotter.
- Du vet om det. - Ja.
Vilket håll?
Däråt.
Kom.
Vänta.
Nu.
"Miljardarvtagerska i satanisk skandal." Säger nån under 50 ens "arvtagerska"?
- "Rik kärring är häxa"? - Rik kärring är häxa. Det är en rubrik.
Tryck det och gör 10 000 extra kopior. Du kan tacka mr Renbe sen.
Kärringar säljer bättre än arvtagerskor.
Du har förtjänat din lön idag. Har du nåt nytt?
En polis kan dyka upp och ställa frågor. Jag vill att du är förberedd.
Häftigt! Vad har hänt?
Det handlar om Janet Cooper.
Har du dödat och ätit henne och har foton och recept till läsarna?
Janet Cooper var min fru.
- Det var innan oss. - Det finns inget "oss".
Vi är bara vänner med förmåner. Du är knappast nån förmån.
Det finns inget försvar eller nån bortförklaring.
Allt jag kan göra är att be om ursäkt.
- Fan ta dig. - Jag behöver din hjälp.
Hej, Chuck. Jag har en ny kanonidé för Friskluuuft.
Om du gör ett förslag ska jag lägga fram det.
Nej, vi är kompanjoner. Såvida du inte vill att hela världen-
-ska få veta hur väl du tog hand om din sjuka fru...genom att döda henne.
Kom igen. Lyssna på mina idéer.
Okej.
I alla parker ska det finnas en storbilds-tv.
Man ska kunna kommunicera med naturen men ändå inte missa den stora matchen.
Min fru kanske inte hade cancer.
Jag kanske bara var trött på att lyssna på hennes dumma idéer.
Jag vill inte höra talas om utomhus-tv...
...eller Hooters...eller nåt av det. Och kalla mig aldrig mer för "Chuck."
Ut härifrån.
Gå nu.
Nej... Nej!
Nej, jag...
- Jag går inte tillbaka dit! - Vad har vi för val?
Vi dör därute.
- Men det gör vi inte därinne? - Vi får en ny chans.
Det finns alltid en ny chans.
Jag lovar att jag ska få dig därifrån.
Gör det för Megan.
- Kan du vara hos mig inatt, Joe? - Om du vill.
Inget annat. Bara vara hos mig. Eftersom...
...ingen annan vet vad jag har genomgått och jag vill verkligen inte vara ensam.
Okej.
Tack, pappa.
- Victoria Fairchild? - Det är jag!
Ursäkta mig. Jag vill beställa hämtmat.
- Jag vill ha nummer 47. Okra Special. - Vi har stängt nu.
- Vad är Okra? - Okra.
- Det är en avsmalnande grönsak. - Visa mig. Den här vägen.
Det här är en "nivå fem" överträdelse.
- Jag vill veta vad som pågår. - Jag försöker hjälpa dig.
Citera inte träningsmanualen för mig då! Jag kom hit...
...för jag vill veta planerna för Janet. Ge mig nåt. Vad som helst!
Annars vet jag inte om jag kan göra det här längre.
- Hotar du med att sluta? Ja eller nej? - Det sa jag aldrig!
- Jag vill veta vad som händer med Janet. - Hotar du med att sluta?
Ja eller nej, Joe.
- Ja eller nej. - Nej.
Tror du på metoden?
Isåfall måste du acceptera resultaten.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där texter skapas